How a poor translation can affect the accuracy of data

A poor translation can significantly affect the accuracy of scientific data. Check out what these effects may be:

Misinterpretation of concepts

Scientific data are expressed using specific and specialised terminology. It terms are mistranslated, scientific concepts could well be compromised. Using the wrong term, as, for example, when making no distinction between average /mean, effect/magnitude, construct/construction, dorsal vagal/vagus, etc., may lead to misunderstanding of the scientific content at hand.

Inappropriate language

The style and structure of a translation have a major impact on the credibility of a scientific publication. Imagine reading a paper riddled with spelling errors, inaccuracies and convoluted syntax. This immediately affects the impression you create in your mind about the author of the work and, definitely has a negative effect on their professional prestige.

Wrongly presented statistics

In fields like medicine or psychiatry, data and research results must be absolutely accurate. A mistaken presentation of numerical figures, units of measurements or percentage rates may lead to wrong results.

Inconsistent analysis

A vague or inaccurate linguistic ‘transformation’ may lead to confusion or misinterpretation of the methodologies used in a study, thus affecting the analysis and replication of an experiment.

Inadequate application

If the scientific data used in actual application, such as the preparation of a medication or a technological development, then a poor translation may lead to inaccurate results and dangerous products.

Communication problems amongst professionals

In international cooperation, a poor translation may result in problems of misunderstanding among participants and this affects the precision and consistency of studies.

In other words, a high-quality translation provides a significant advantage towards maintaining the integrity and validity of scientific data as well as the prestige of professionals.