Translating scientific books into Greek helps make knowledge available to a wider group of the population.
Why should more books on mental health be translated?
read more...
Blog
What material might a psychotherapist need to translate/have translated?
Translation is a service of vital importance for effectively communicating with clients in any profession, much more so in the field of psychology.
Health Psychology
This textbook comprises an extensive introduction to Health Psychology. It covers a wide range of topics, such as the COVID-19 pandemic, and so on.
Translating Developmental Psychology
In 2018, I was commissioned by Tziolas Publications to translate “An Introduction to Developmental Psychology” (3rd ed.) by A. Slater and G. Bremner.
Use of the DSM by translators
DSM is a manual published by the American Psychiatric Association (APA) that provides a widely accepted classification of mental disorders.
The secrets of a good translation in the field of psychology and psychiatry
Translation in the fields of psychology and psychiatry is a demanding process that requires linguistic skills and in-depth understanding of concepts and terminology.
The Infidelity Paradox
According to those in the study, the quality of their relationship was not a significant driver of their desire for an affair.
The importance of translating mental health texts into Greek: bridging the language gap
Mental health is now a major topic of discussion globally. However, for those who speak languages other than English, access to mental health resources can be limited.
The correct use of dictionaries and glossaries of psychology and psychiatry
In psychology and psychiatry, the use of specialised dictionaries and glossaries is essential for understanding and correctly using terms. However, to take full advantage of these tools, it is important to use them correctly.
Why you should read the book titled The Body Does Not Forget by Bessel van der Kolk
The book “The Body Does Not Forget” by Van der Kolk is an invaluable guide to understanding how trauma affects our mind and body.
Popular Psychology Books: Are they really helpful?
Popular Psychology books have become all the more popular in recent years. They promise to explain complicated psychological theories and to provide practical advice and help us improve our daily lives. Yet, how helpful can they really be for readers?
OUTLIVE
In his book titled OUTLIVE: The Science and Art of Health and Longevity in collaboration with author Bill Gifford, he created a guide to health and longevity accessible to all of us.
Kassandra and the Wolf: A dark journey into the child’s soul
The book titled Kassandra and the Wolf by Margarita Karapanou is one of the most unique and dark works of Greek literature.
9 Translation Strategies by Mona Baker
Mona Baker is a prominent scholar in translation studies and in her book ‘In Other Words: A Coursebook on Translation (2018)’ she introduced a set of strategies for dealing with challenges in translation.
How a poor translation can affect the accuracy of data
In other words, a high-quality translation provides a significant advantage towards maintaining the integrity and validity of scientific data as well as the prestige of professionals.
Criminal Psychology
Criminal Psychology is a branch of psychology that studies the behaviour of criminals and the psychological, emotional and social factors that lead to crime.
Books I have read and consider useful to be translated into Greek
These are some of the books I have read, and it would be useful to have them translated into Greek.
3 main challenges faced by a translator of psychotherapy texts, when they have never undergone therapy themselves
Translating psychotherapy texts is quite a demanding task, as it requires not only linguistic skills but also a deep understanding of psychotherapy concepts. For a translator who has not undergone psychotherapy themselves, the challenges can be particularly difficult.