Η μετάφραση βιβλίων και πανεπιστημιακών συγγραμμάτων ψυχολογίας, ψυχιατρικής και νευροεπιστημών είναι πολύ σημαντική.
Γιατί πρέπει να μεταφράζονται περισσότερα βιβλία ψυχικής υγείας;
read more
Blog
Τι είδους κείμενα μπορεί να χρειαστεί να μεταφράσει ένας ψυχοθεραπευτής;
Η μετάφραση είναι μια υπηρεσία ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματικότερη επικοινωνία με τους πελάτες σε οποιοδήποτε επάγγελμα.
Μεταφράζοντας Ψυχολογία της Υγείας
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον και χρήσιμο σύγγραμμα 904 σελίδων το οποίο παρέχει μια εκτενή εισαγωγή στην Ψυχολογία της Υγείας.
Μεταφράζοντας Αναπτυξιακή Ψυχολογία
Το 2018, οι εκδόσεις Τζιόλα μου ανέθεσαν να μεταφράσω το πανεπιστημιακό σύγγραμμα «An Introduction to Developmental Psychology» (3η έκδοση) των Alan Slater και Gavin Bremner.
Η χρήση του DSM από τους μεταφραστές
Το DSM είναι ένα εγχειρίδιο που εκδίδεται από την Αμερικανική Ψυχιατρική Εταιρεία (APA) και παρέχει μια ευρέως αποδεκτή ταξινόμηση των ψυχικών διαταραχών.
Τα μυστικά μιας καλής μετάφρασης στο πεδίο της Ψυχολογίας και της Ψυχιατρικής
Η μετάφραση ψυχολογίας και ψυχιατρικής είναι μια διαδικασία που απαιτεί γλωσσικές δεξιότητες και βαθιά κατανόηση εννοιών και ορολογίας.
Το παράδοξο της απιστίας
Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν ότι η απιστία μπορεί να είναι ψυχολογικά πιο διαφοροποιημένη από ό,τι πιστεύαμε προηγουμένως.
Η σημασία της μετάφρασης κειμένων ψυχικής υγείας στα ελληνικά: Γεφυρώνοντας το γλωσσικό χάσμα
Η ψυχική υγεία αποτελεί ένα σημαντικό θέμα συζήτησης. Η διαθεσιμότητα βιβλιογραφίας για την ψυχική υγεία στα ελληνικά βρίσκεται υπό ανάπτυξη.
Η σωστή χρήση λεξικών και γλωσσαριών Ψυχολογίας και Ψυχιατρικής
Στην ψυχολογία και την ψυχιατρική είναι απαραίτητη η χρήση εξειδικευμένων λεξικών και γλωσσαρίων για την κατανόηση και τη σωστή χρήση των όρων.
Γιατί πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο «Το σώμα δεν ξεχνά» του Bessel van der Kolk
Αυτό το βιβλίο είναι ένας ανεκτίμητος οδηγός για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο επηρεάζει τον νου και το σώμα μας το τραύμα.
Βιβλία Εκλαϊκευμένης Ψυχολογίας: Μπορούν πραγματικά να βοηθήσουν;
Τα βιβλία εκλαϊκευμένης ψυχολογίας έχουν κερδίσει σημαντική δημοτικότητα τα τελευταία χρόνια. Αλλά πόσο μπορούν να βοηθήσουν τους αναγνώστες;
OUTLIVE
Στο βιβλίο με τίτλο «OUTLIVE: Η Επιστήμη και η Τέχνη της Υγείας και της Μακροζωίας», ο Attia δημιούργησε έναν οδηγό για την υγεία και τη μακροζωία.
Η Κασσάνδρα και ο Λύκος: Ένα σκοτεινό ταξίδι στην παιδική ψυχή
Το βιβλίο Η Κασσάνδρα και ο Λύκος της Μαργαρίτας Καραπάνου αποτελεί ένα από τα πιο ιδιαίτερα και σκοτεινά έργα της ελληνικής λογοτεχνίας.
9 μεταφραστικές στρατηγικές από τη Mona Baker
Η Mona Baker στο βιβλίο In Other Words: A Coursebook on Translation (2018), παρουσίασε ένα σύνολο στρατηγικών για την αντιμετώπιση διαφόρων προκλήσεων στη μετάφραση.
Πώς μια μετάφραση χαμηλής ποιότητας επηρεάζει την ακρίβεια των επιστημονικών δεδομένων;
Η μετάφραση υψηλής ποιότητας είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα για τη διατήρηση της ακεραιότητας και της εγκυρότητας των επιστημονικών δεδομένων.
Εγκληματολογική Ψυχολογία
Η εγκληματολογική ψυχολογία είναι ο κλάδος της ψυχολογίας που μελετά τη συμπεριφορά των εγκληματιών και τους παράγοντες που οδηγούν στο έγκλημα.
Βιβλία που διάβασα και θα ήταν χρήσιμο να μεταφραστούν στα Ελληνικά
Αυτά είναι μερικά από τα βιβλία που διάβασα και θα ήταν χρήσιμο να μεταφραστούν στα Ελληνικά.
3 βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ένας μεταφραστής κειμένων ψυχοθεραπείας, όταν δεν έχει κάνει ο ίδιος ποτέ θεραπεία
Η μετάφραση κειμένων ψυχοθεραπείας είναι αρκετά απαιτητική, καθώς απαιτεί γλωσσικές δεξιότητες και βαθιά κατανόηση των ψυχοθεραπευτικών εννοιών.
Το διαγνωστικό πρίσμα της ψυχιατρικής διάγνωσης – Ένα εργαλείο αξιολόγησης που μπορεί να ρίξει φως στην ψυχοπαθολογία των ασθενών
Σύμφωνα με τον Δρα Pies, η κατηγορική δομή του DSM-5 δεν προσφέρεται για τη λεπτομερή αποδόμηση των προβλημάτων των ασθενών.
Αντίδραση σε διαπροσωπικές συγκρούσεις
Ο Κλινικός Ψυχολόγος Jeremy Shapiro, Ph.D, δημοσίευσε το 2020 μια μελέτη που αφορά τις αντιδράσεις σε διαπροσωπικές συγκρούσεις.
Προβληματικοί όροι της ψυχομετρίας: Inventory, Scale, Questionnaire, Test
Το βιβλίο «Τα Ψυχομετρικά Εργαλεία στην Ελλάδα» αποτελεί μια συλλογή ερωτηματολογίων, δοκιμασιών και καταλόγων καταγραφής χαρακτηριστικών.
Τα συνώνυμα της «ασθένειας»
Ενδιαφέρουσα μελέτη που διεξήγαγε ο κ. Διονύσης Γούτσος, Καθηγητής Κειμενογλωσσολογίας στο ΕΚΠΑ, για τη λέξη «ασθένεια».
Πραγματεία γλωσσολογική για την ορθότητα κατά τη γλωσσική χρήση των όρων ψυχωτικός ή ψυχωσικός
Πραγματεία γλωσσολογική για την ορθότητα κατά τη γλωσσική χρήση των όρων ψυχωτικός ή ψυχωσικός.